1 00:00:34,320 --> 00:00:37,200 [growling] 2 00:01:00,520 --> 00:01:04,280 [shouting] 3 00:01:04,360 --> 00:01:05,680 Aah! 4 00:01:05,760 --> 00:01:07,840 [shouting continues] 5 00:01:10,880 --> 00:01:13,520 [crying] 6 00:01:23,200 --> 00:01:26,640 [in native language] Burn it! Just burn it! 7 00:01:41,360 --> 00:01:45,080 [battle cry] 8 00:01:46,120 --> 00:01:48,800 [anguished cry] 9 00:03:00,000 --> 00:03:02,360 - Oh, I hate spiders! - Perfect. 10 00:03:03,720 --> 00:03:04,840 It's huge. 11 00:03:06,720 --> 00:03:08,840 [growling] 12 00:03:12,760 --> 00:03:14,880 [growling continues] 13 00:03:28,360 --> 00:03:29,680 [gunshot] 14 00:03:33,400 --> 00:03:36,080 Why did you fire? It wasn't going to attack! 15 00:03:36,160 --> 00:03:37,420 That beast is dangerous! 16 00:03:37,421 --> 00:03:39,839 It's already been taking our livestock from the island. 17 00:03:39,840 --> 00:03:42,839 Please, let's not wander around here anymore, if your father finds out... 18 00:03:42,840 --> 00:03:44,200 I can take care of myself. 19 00:03:44,201 --> 00:03:46,919 Sir Williams has traveled all the way from Singapore to meet you. 20 00:03:46,920 --> 00:03:48,280 Please, Milady. 21 00:03:57,360 --> 00:04:01,440 [in native language] Speak! Or you'll drink seawater! 22 00:04:04,440 --> 00:04:07,200 Captain! Shipwreck on starboard! 23 00:04:17,360 --> 00:04:19,520 Bring them up! 24 00:04:19,600 --> 00:04:21,680 Use them as extra coolies. 25 00:04:22,880 --> 00:04:25,080 [in English] Help us! Help us! 26 00:04:25,160 --> 00:04:30,040 {\an8}We're begging you! We're begging you! I'm begging you! 27 00:04:34,320 --> 00:04:35,400 They fell for it. 28 00:04:35,480 --> 00:04:38,400 {\an8}Hey! Hey! Hey! Hey! 29 00:04:58,880 --> 00:05:00,740 {\an8}I thank you on behalf of myself... 30 00:05:02,200 --> 00:05:03,440 {\an8}and my crew. 31 00:05:09,640 --> 00:05:14,480 {\an8}Your friend has heft, I'll give you that, but I wouldn't call him a crew. 32 00:05:14,560 --> 00:05:16,400 {\an8}Where are the others? 33 00:05:16,480 --> 00:05:17,920 At the bottom of the sea. 34 00:05:23,640 --> 00:05:25,020 {\an8}I've seen you before. 35 00:05:26,520 --> 00:05:27,800 Am I that famous? 36 00:05:32,240 --> 00:05:33,840 You're the Portuguese... 37 00:05:33,920 --> 00:05:35,000 The pirate! 38 00:05:38,000 --> 00:05:42,040 {\an8}Captain Yanez De Gomera, at your service. 39 00:05:42,120 --> 00:05:45,080 {\an8}Surrender and no one gets hurt! 40 00:05:52,080 --> 00:05:54,240 {\an8}Who is supposed to be surrendering? 41 00:05:57,200 --> 00:05:58,280 You! 42 00:06:05,560 --> 00:06:08,640 {\an8}[indistinct shouting] 43 00:06:47,080 --> 00:06:49,480 Don't worry. You're safe. 44 00:06:49,560 --> 00:06:50,680 Careful! In the hold! 45 00:06:53,840 --> 00:06:55,000 For Sandokan! 46 00:07:02,360 --> 00:07:04,280 [shouting] 47 00:07:26,960 --> 00:07:29,280 [growling] 48 00:07:30,120 --> 00:07:33,400 Get down! Get down! Run, run, run, run, back down! Get in! 49 00:07:48,560 --> 00:07:51,880 Surrender and I give you my word your lives will be spared! 50 00:07:51,960 --> 00:07:54,280 [man] The word of a pirate! 51 00:07:54,360 --> 00:07:58,360 This ship is property of the Sultan of Brunei! 52 00:07:59,600 --> 00:08:03,720 Under the protection of Her Majesty, Queen Victoria! 53 00:08:03,800 --> 00:08:07,800 I doubt Her Majesty will shed any tears for you! 54 00:08:14,280 --> 00:08:16,000 Alright! We surrender! 55 00:08:19,280 --> 00:08:22,040 [explosion] 56 00:08:36,080 --> 00:08:39,320 - How are you? - Alright. It just grazed me. 57 00:08:39,400 --> 00:08:42,280 [grunting] 58 00:08:45,320 --> 00:08:46,370 I owe you one. 59 00:08:48,120 --> 00:08:51,920 I owe you one as well. What's your name? 60 00:08:52,000 --> 00:08:53,760 My name is Lamai. 61 00:08:56,040 --> 00:08:57,480 He has a Dayak tattoo. 62 00:08:57,560 --> 00:09:00,680 What is a Dayak man doing out of the jungle? 63 00:09:01,520 --> 00:09:04,520 He'll tell us, once he's regained his strength. 64 00:09:10,040 --> 00:09:12,120 Give him some water! 65 00:09:12,200 --> 00:09:13,720 What about our prahu? 66 00:09:14,720 --> 00:09:18,920 There it is. Right on time for pick up. 67 00:09:25,240 --> 00:09:28,400 [shouting] 68 00:09:34,360 --> 00:09:37,130 Let's see what treasures the Queen has in store for us! 69 00:09:40,320 --> 00:09:41,400 Rich! Rich! 70 00:09:53,960 --> 00:09:55,010 What is this? 71 00:10:00,880 --> 00:10:02,320 There is no gold! 72 00:10:02,400 --> 00:10:07,200 Ming, Afik and Faisal died for this useless junk! 73 00:10:07,280 --> 00:10:09,960 Maybe our new friend can tell us what this is. 74 00:10:11,320 --> 00:10:12,560 What is this? 75 00:10:32,880 --> 00:10:34,280 You can trust us. 76 00:10:37,440 --> 00:10:38,720 It's a cursed stone. 77 00:10:38,721 --> 00:10:40,999 I don't know what it's for, 78 00:10:41,000 --> 00:10:43,840 but my people are dying in the mines because of it. 79 00:10:43,920 --> 00:10:45,520 What mines? 80 00:10:46,440 --> 00:10:50,280 The ones the Sultan makes us dig beneath our ancestors' forests. 81 00:10:51,080 --> 00:10:53,320 Destroying our sacred trees... 82 00:10:53,400 --> 00:10:54,960 and killing all the animals. 83 00:10:59,520 --> 00:11:01,640 It may be cursed. 84 00:11:01,720 --> 00:11:06,080 But if the English are protecting it, it must be worth something. 85 00:11:08,320 --> 00:11:09,840 Where was this ship heading? 86 00:11:10,640 --> 00:11:13,480 They were talking about an island. Labuan. 87 00:11:16,880 --> 00:11:19,040 That's where the English Consulate is. 88 00:11:19,120 --> 00:11:21,560 What's on your mind, little brother? 89 00:11:59,000 --> 00:12:00,640 [man] Eyes front, soldier! 90 00:12:04,120 --> 00:12:05,200 I don't understand 91 00:12:05,280 --> 00:12:07,840 why a young woman of your niece's rank 92 00:12:07,920 --> 00:12:09,920 isn't married yet. 93 00:12:11,160 --> 00:12:14,000 Is there something I should know? She's already 21. 94 00:12:14,080 --> 00:12:16,760 Not until next week. 95 00:12:16,840 --> 00:12:19,560 Sir William, it's an honor to meet you. 96 00:12:20,360 --> 00:12:21,840 I just knew you were the one! 97 00:12:21,841 --> 00:12:24,519 What do you think about Sir William? Isn't he handsome? 98 00:12:24,520 --> 00:12:26,280 What a handsome man... 99 00:12:26,360 --> 00:12:29,280 [humming] 100 00:12:29,360 --> 00:12:31,240 Ooh... 101 00:12:32,240 --> 00:12:35,360 Damn it, Sani. Not so tight! You're hurting me. 102 00:12:35,440 --> 00:12:37,440 Must you move around so much? 103 00:12:37,520 --> 00:12:39,120 Damn this corset. 104 00:12:39,200 --> 00:12:42,000 It's suffocating me, and these shoes... 105 00:12:49,120 --> 00:12:50,640 You are beautiful. 106 00:12:57,080 --> 00:12:58,760 Serve the tea. 107 00:12:58,840 --> 00:12:59,890 The special one. 108 00:13:02,760 --> 00:13:05,760 Marianne lost her mother when she was a child, 109 00:13:05,840 --> 00:13:08,720 then came here to live with her father. 110 00:13:08,800 --> 00:13:12,840 I can assure you I have raised her to be a perfect lady. 111 00:13:25,080 --> 00:13:27,840 Please, forgive me for being late. 112 00:13:40,600 --> 00:13:42,000 I was busy with a tiger. 113 00:13:42,001 --> 00:13:44,039 A tiger? 114 00:13:44,040 --> 00:13:48,800 - Yes. Have you seen one? - No, but I do appreciate nature. 115 00:13:49,840 --> 00:13:52,760 As a matter of fact, back in England I often go fox hunting. 116 00:13:52,840 --> 00:13:53,890 Hm. 117 00:13:54,800 --> 00:13:56,560 I'm not a fan of hunting. 118 00:13:56,640 --> 00:13:58,160 Oh. 119 00:14:04,880 --> 00:14:06,280 [gasps] 120 00:14:08,560 --> 00:14:12,480 Don't be afraid! It's just a Thomasidae spider. 121 00:14:12,560 --> 00:14:14,200 It's harmless. 122 00:14:14,280 --> 00:14:15,640 All very picturesque, 123 00:14:15,641 --> 00:14:17,839 but back in England you'll find London parlors 124 00:14:17,840 --> 00:14:20,160 much more dangerous than the jungle. 125 00:14:20,240 --> 00:14:21,520 Ooh... 126 00:14:30,200 --> 00:14:33,440 [chuckles] 127 00:14:35,040 --> 00:14:37,480 With or without Sir William, 128 00:14:37,560 --> 00:14:40,440 in London you will learn how to behave. 129 00:14:41,191 --> 00:14:43,159 London? 130 00:14:43,160 --> 00:14:45,999 Certainly, did you think your father would let you spend 131 00:14:46,000 --> 00:14:48,680 the rest of your life in this godforsaken place? 132 00:14:54,200 --> 00:14:55,960 Find the spider. 133 00:14:59,440 --> 00:15:02,880 Where is the Sultan's ship? It should be here by now. 134 00:15:02,960 --> 00:15:05,480 You know, perhaps there's been a storm... 135 00:15:05,560 --> 00:15:06,720 Or something else... 136 00:15:08,200 --> 00:15:10,320 Oh, you've met Sir William, I imagine... 137 00:15:10,400 --> 00:15:12,240 - Father, he's... - Terribly boring? 138 00:15:13,520 --> 00:15:15,600 I was about to say heinously boring. 139 00:15:15,680 --> 00:15:18,600 She isn't a child anymore, Anthony. 140 00:15:18,680 --> 00:15:20,920 We agreed that on her return to London, 141 00:15:21,000 --> 00:15:23,560 she should lead a proper life as a wife and mother. 142 00:15:23,561 --> 00:15:25,559 Then you'll have to drag me away in chains. 143 00:15:25,560 --> 00:15:27,400 That can be arranged. 144 00:15:27,480 --> 00:15:30,400 Frances, let me have a word with my daughter. 145 00:15:30,480 --> 00:15:32,920 Just the two of us, please. 146 00:15:33,000 --> 00:15:34,320 Murray... 147 00:15:34,400 --> 00:15:36,040 And you, you can leave. 148 00:15:39,720 --> 00:15:43,040 I'm sure you can find a suitor in London that you actually like... 149 00:15:43,120 --> 00:15:45,200 But I don't want to go back to London! 150 00:15:45,280 --> 00:15:47,680 In London you could get married. 151 00:15:47,760 --> 00:15:48,880 Be happy. 152 00:15:48,960 --> 00:15:51,240 But I am happy. 153 00:15:51,320 --> 00:15:52,370 Here. 154 00:15:52,960 --> 00:15:54,010 With you. 155 00:15:56,080 --> 00:15:58,240 I'm not going to live forever, my dear. 156 00:16:01,560 --> 00:16:03,840 I don't do this with a light heart. 157 00:16:05,240 --> 00:16:06,290 You know... 158 00:16:07,240 --> 00:16:12,000 When your mother died, you remained the one light in my life. 159 00:16:12,080 --> 00:16:15,400 But your happiness has always come before my own. 160 00:16:17,680 --> 00:16:18,730 If that's true... 161 00:16:20,271 --> 00:16:22,319 then let me stay. 162 00:16:22,320 --> 00:16:24,640 You know it's what mother would have wanted. 163 00:16:27,760 --> 00:16:29,000 Forgive me, my Lord. 164 00:16:30,880 --> 00:16:32,040 The Sultan's ship. 165 00:16:33,800 --> 00:16:36,920 It's been attacked by pirates. It has just entered the harbor. 166 00:16:38,811 --> 00:16:45,119 I'm afraid we have to amputate. The wound's already gangrenous. 167 00:16:45,120 --> 00:16:46,759 Marianne, I think you should leave. 168 00:16:46,760 --> 00:16:49,170 But there aren't enough nurses for the wounded. 169 00:16:50,440 --> 00:16:51,520 My Lord? 170 00:16:52,360 --> 00:16:53,560 This is Private Foster. 171 00:16:55,600 --> 00:16:57,560 Says he spoke to the pirates' Captain. 172 00:16:59,080 --> 00:17:02,280 Do you think you'd be able to identify him? 173 00:17:02,360 --> 00:17:05,120 I'm not sure. He was wearing a face covering. 174 00:17:06,840 --> 00:17:08,320 He was with a white man. 175 00:17:09,440 --> 00:17:10,600 A Portuguese. 176 00:17:11,720 --> 00:17:13,120 Yanez de Gomera. 177 00:17:13,121 --> 00:17:16,559 Those two have attacked every cargo ship in the China Sea 178 00:17:16,560 --> 00:17:18,320 for over a year now. 179 00:17:18,321 --> 00:17:21,039 I'm not sure they're interested in the ships anymore. 180 00:17:21,040 --> 00:17:22,600 They want to attack Labuan. 181 00:17:43,800 --> 00:17:44,880 Faisal... 182 00:17:45,720 --> 00:17:47,200 was once a slave. 183 00:17:48,960 --> 00:17:50,010 Afik... 184 00:17:51,240 --> 00:17:52,440 a mutineer. 185 00:17:53,880 --> 00:17:56,360 And Ming just an orphan. 186 00:17:57,320 --> 00:17:59,240 All lost broken drifters. 187 00:17:59,320 --> 00:18:02,280 And yet, once they boarded this prahu, 188 00:18:02,360 --> 00:18:06,160 they met a new family, who never asked them what their rank was... 189 00:18:06,240 --> 00:18:08,400 ...nor cared about the color of their skin, 190 00:18:09,280 --> 00:18:11,520 or what god they worshipped. 191 00:18:14,920 --> 00:18:16,720 Because all we believe in... 192 00:18:18,280 --> 00:18:19,330 is our freedom. 193 00:18:26,400 --> 00:18:27,720 Do you want to say a prayer? 194 00:18:30,240 --> 00:18:31,680 I don't remember any. 195 00:18:40,040 --> 00:18:42,960 [humming] 196 00:19:11,600 --> 00:19:13,650 [in native language] South-west wind! 197 00:19:14,840 --> 00:19:16,240 Watch out! 198 00:20:10,120 --> 00:20:12,040 Thank you for your prayer. 199 00:20:12,120 --> 00:20:13,200 Or whatever that was. 200 00:20:13,280 --> 00:20:15,760 I merely helped them cross to the other side. 201 00:20:17,520 --> 00:20:19,600 The breath of the gods did the rest. 202 00:20:24,760 --> 00:20:27,650 Did you decide what you're gonna do now that you're free? 203 00:20:29,400 --> 00:20:31,760 I won't be free until my people are free also. 204 00:20:33,200 --> 00:20:34,680 You can avenge their fate 205 00:20:34,760 --> 00:20:37,680 by helping us loot the Sultan's ships. 206 00:20:37,760 --> 00:20:40,400 I'm not looking for revenge. 207 00:20:40,480 --> 00:20:42,160 I'm on a different mission. 208 00:20:42,240 --> 00:20:45,600 To free your people? That's not a mission. 209 00:20:45,680 --> 00:20:46,840 It's suicide. 210 00:20:46,920 --> 00:20:47,970 No. 211 00:20:48,800 --> 00:20:50,640 It's choosing how to die. 212 00:20:50,720 --> 00:20:53,320 I'd rather die for something more tangible. 213 00:20:56,120 --> 00:20:58,560 You know what I see when I see you fight? 214 00:21:00,160 --> 00:21:04,520 A great Dayak warrior, who carried the spirit of the tiger. 215 00:21:05,360 --> 00:21:07,400 I grew up in Singapore. 216 00:21:07,401 --> 00:21:08,559 Not many tigers there... 217 00:21:08,560 --> 00:21:11,920 The tiger is the strongest animal in the jungle. 218 00:21:12,760 --> 00:21:14,200 The most fierce. 219 00:21:15,320 --> 00:21:16,760 And the most solitary. 220 00:21:17,640 --> 00:21:22,000 Prophecy says when the tiger leads the pack, 221 00:21:22,080 --> 00:21:26,160 the evil that poisons the forest shall be defeated. 222 00:21:30,800 --> 00:21:32,560 I have my own pack, my friend. 223 00:22:04,800 --> 00:22:06,040 Land ahoy! 224 00:22:08,440 --> 00:22:09,800 What do you think, lads? 225 00:22:11,040 --> 00:22:12,600 Am I credible as a merchant? 226 00:22:12,680 --> 00:22:15,240 You're looking more like an odalisque, Captain! 227 00:22:15,320 --> 00:22:17,960 [laughter] 228 00:22:18,040 --> 00:22:19,720 I'll go to Labuan. 229 00:22:20,680 --> 00:22:23,640 Your ugly mug is on every wanted poster. 230 00:22:23,720 --> 00:22:25,240 But they don't know me. 231 00:22:25,320 --> 00:22:26,370 Captain? 232 00:22:28,400 --> 00:22:31,720 No respectable merchant travels without his servant. 233 00:22:31,800 --> 00:22:34,560 You already proved your courage, my friend. 234 00:22:34,640 --> 00:22:35,720 And for that... 235 00:22:37,120 --> 00:22:38,170 a prize. 236 00:22:39,000 --> 00:22:40,050 Thank you, Captain. 237 00:22:40,800 --> 00:22:44,240 But saving your life is my reward. 238 00:22:44,320 --> 00:22:45,560 - Then give it back. - No. 239 00:22:45,640 --> 00:22:46,720 Give it back! 240 00:22:46,800 --> 00:22:48,360 Yes, give it back! 241 00:22:48,440 --> 00:22:49,490 Give it back! 242 00:22:50,400 --> 00:22:53,720 A good liar! But he's right! 243 00:22:53,800 --> 00:22:55,680 I need a good lackey. 244 00:22:55,760 --> 00:22:56,920 I will come. 245 00:22:59,320 --> 00:23:00,680 It's not your mission. 246 00:23:02,000 --> 00:23:03,160 Why would you join me? 247 00:23:03,240 --> 00:23:07,760 You want that mineral. I want to know who killed my people to extract it. 248 00:23:07,840 --> 00:23:09,920 And what do you want to do all on your own? 249 00:23:10,720 --> 00:23:12,560 Kill the Sultan? 250 00:23:12,640 --> 00:23:14,000 I want to talk to him. 251 00:23:15,400 --> 00:23:16,760 But I won't be alone. 252 00:23:17,720 --> 00:23:19,080 The gods will be with me. 253 00:23:20,600 --> 00:23:24,960 And what if they don't listen? What will you do? Start singing? 254 00:23:25,040 --> 00:23:27,640 [laughter] 255 00:23:33,880 --> 00:23:36,080 Come on, everyone. Gather �round. 256 00:23:38,320 --> 00:23:42,120 Once I discover where they keep this mineral... 257 00:23:43,520 --> 00:23:45,920 We empty the Labuan storage houses. 258 00:23:47,560 --> 00:23:49,120 - And... - And? 259 00:23:49,200 --> 00:23:50,640 We'll be... 260 00:23:50,720 --> 00:23:55,280 Rich! Rich? Rich? 261 00:23:55,360 --> 00:23:58,760 - We'll be... - Rich! 262 00:23:58,840 --> 00:24:02,080 Come on, get the jolly boat ready! Come on! Come on! 263 00:24:11,760 --> 00:24:13,000 Good morning. 264 00:24:13,001 --> 00:24:15,599 Sorry, I won't be joining you at the breakfast table. 265 00:24:15,600 --> 00:24:19,030 They're expecting me at the infirmary. There's so much to do already. 266 00:24:19,040 --> 00:24:22,200 No, you're not going anywhere, my dear. Pack your bags. 267 00:24:22,280 --> 00:24:23,800 You're going back to London. 268 00:24:24,720 --> 00:24:26,560 - But... - That's enough! 269 00:24:30,840 --> 00:24:33,920 It's decided. It's too dangerous here. 270 00:24:34,000 --> 00:24:35,800 You shall leave after your birthday. 271 00:24:42,720 --> 00:24:44,680 - Marianne! - Let her go. 272 00:24:46,200 --> 00:24:47,320 She'll get over it. 273 00:24:47,400 --> 00:24:48,800 My Lord? 274 00:24:48,880 --> 00:24:50,000 From James Brooke. 275 00:24:51,200 --> 00:24:53,440 The Royalist has set sail for Labuan. 276 00:24:54,720 --> 00:24:59,480 I hope this pirate hunter is worthy of his reputation. 277 00:24:59,560 --> 00:25:01,920 Not to mention the money he's costing us. 278 00:25:04,520 --> 00:25:05,570 Come on! 279 00:25:10,640 --> 00:25:12,160 Come on, quickly! 280 00:25:12,240 --> 00:25:14,530 The pirate's prahu is within range, Captain. 281 00:25:15,320 --> 00:25:17,550 Aim at the jolly boat first, or we'll lose it. 282 00:25:17,560 --> 00:25:20,270 - Then we'll take care of the prahu. - Aye aye, Captain! 283 00:25:21,120 --> 00:25:24,680 Prepare to fire! Aim for the jolly boat! 284 00:25:24,760 --> 00:25:30,000 Let's move! We haven't got all day! Let's move! Load the cannons! 285 00:25:30,080 --> 00:25:31,130 Yes, sir! 286 00:25:43,200 --> 00:25:44,880 Portside! Schooner! 287 00:25:44,960 --> 00:25:46,440 - What? - Right there! 288 00:25:46,520 --> 00:25:48,000 A gunboat! 289 00:25:50,440 --> 00:25:51,490 Is it bad? 290 00:25:53,520 --> 00:25:54,800 Fire! 291 00:26:01,360 --> 00:26:04,560 Take cover! Everybody down! 292 00:26:16,160 --> 00:26:17,760 No! 293 00:26:31,680 --> 00:26:33,280 What do we do? 294 00:26:33,360 --> 00:26:35,040 There's nothing we can do! 295 00:26:35,120 --> 00:26:37,800 [gunfire[ 296 00:26:37,880 --> 00:26:39,160 Dammit! 297 00:26:39,240 --> 00:26:41,920 Let's get out of here! Move! 298 00:27:59,040 --> 00:28:02,760 [deep breath] 299 00:28:11,120 --> 00:28:12,960 [Marianne exhales] 300 00:28:55,040 --> 00:28:57,600 [gasping] 301 00:29:14,000 --> 00:29:15,480 [gasps] 302 00:29:15,560 --> 00:29:16,760 [grunts softly] 303 00:29:36,800 --> 00:29:37,850 Where am I? 304 00:29:40,000 --> 00:29:41,600 The Labuan infirmary. 305 00:29:43,320 --> 00:29:44,560 How did I get here? 306 00:29:46,160 --> 00:29:48,240 I found you on the beach. 307 00:29:48,241 --> 00:29:50,599 You were unconscious, suffering from hypothermia. 308 00:29:50,600 --> 00:29:51,760 And who are you? 309 00:29:53,280 --> 00:29:54,720 Marianne Guillonk. 310 00:29:55,560 --> 00:29:57,080 The Consul's daughter. 311 00:29:59,440 --> 00:30:01,720 And how are you feeling, Mister...? 312 00:30:04,640 --> 00:30:07,080 Ismail. I'm a merchant. 313 00:30:08,160 --> 00:30:10,810 Can you remember what happened? Where's your ship? 314 00:30:10,840 --> 00:30:11,960 It was attacked... 315 00:30:13,240 --> 00:30:14,290 ...by pirates. 316 00:30:16,040 --> 00:30:18,560 May those pirates be cursed. 317 00:30:19,360 --> 00:30:21,830 Probably the same pirates who massacred our men. 318 00:30:23,280 --> 00:30:26,080 A cannon shot catapulted me out of the ship. 319 00:30:27,600 --> 00:30:30,280 You are fortunate they didn't take your jewelry... 320 00:30:31,960 --> 00:30:33,840 - They didn't get the chance. - But... 321 00:30:33,920 --> 00:30:36,120 It is very clear to me, doctor, 322 00:30:36,200 --> 00:30:41,440 that Mr. Ismail is a merchant, who was attacked by pirates. 323 00:30:41,520 --> 00:30:42,920 Very well, Milady. 324 00:30:50,760 --> 00:30:52,800 My father will we want to speak to you 325 00:30:52,880 --> 00:30:54,720 to know more about this attack. 326 00:30:55,800 --> 00:30:58,870 In the morning, my chambermaid will show you to your lodging. 327 00:31:19,840 --> 00:31:21,640 Salute! 328 00:31:24,120 --> 00:31:26,120 How exactly are you protecting me? 329 00:31:26,121 --> 00:31:27,119 My soldiers 330 00:31:27,120 --> 00:31:30,800 are risking their lives every day to protect your merchant ships. 331 00:31:30,880 --> 00:31:32,560 Your soldiers are not enough. 332 00:31:32,640 --> 00:31:34,140 Where is Her Majesty's fleet? 333 00:31:34,160 --> 00:31:36,640 The British fleet is in China at the moment, 334 00:31:36,720 --> 00:31:38,280 fighting the opium wars. 335 00:31:38,360 --> 00:31:41,400 Her Majesty, my Queen, has her priority. 336 00:31:42,200 --> 00:31:44,440 Let me remind you of our pact. 337 00:31:44,520 --> 00:31:49,080 The antimony from my mines in exchange for your protection. 338 00:31:50,280 --> 00:31:51,360 Otherwise... 339 00:31:52,280 --> 00:31:54,560 I might just ask the Dutch. 340 00:31:55,720 --> 00:31:56,800 Consul. 341 00:31:59,600 --> 00:32:00,650 Milady. 342 00:32:02,480 --> 00:32:06,200 Seeing you alleviates the burden of my affairs of the State. 343 00:32:07,960 --> 00:32:09,600 Your Majesty... 344 00:32:09,680 --> 00:32:12,320 May I introduce to you Mr. Ismail? 345 00:32:12,400 --> 00:32:14,360 Also a victim of the pirates. 346 00:32:16,680 --> 00:32:18,280 Your Royal Highness. 347 00:32:20,600 --> 00:32:22,280 I prefer "Your Majesty". 348 00:32:29,640 --> 00:32:32,120 It's a pleasure to meet you, Mr. Ismail. 349 00:32:33,440 --> 00:32:35,280 I see you're doing much better. 350 00:32:36,120 --> 00:32:38,220 With great thanks to your daughter's care. 351 00:32:38,240 --> 00:32:41,520 Yes, my daughter's zeal is... admirable. 352 00:32:42,400 --> 00:32:44,880 These pirates who attacked you... 353 00:32:45,680 --> 00:32:48,000 How many of them would you say there were? 354 00:32:48,080 --> 00:32:49,400 And who was leading them? 355 00:32:51,120 --> 00:32:52,880 I don't remember much. 356 00:32:52,960 --> 00:32:56,560 We were attacked swiftly by a well-armed prahu. 357 00:32:56,640 --> 00:32:58,880 I was... thrown off board. 358 00:32:58,960 --> 00:33:01,840 Yes, yes. What was your prahu transporting? 359 00:33:03,600 --> 00:33:05,040 Silk. 360 00:33:05,120 --> 00:33:06,880 The best silk in the China Sea. 361 00:33:07,800 --> 00:33:10,240 I thought pirates were only interested in gold... 362 00:33:10,320 --> 00:33:14,440 Oh, there isn't much gold left in the mines of Borneo, I'm afraid. 363 00:33:14,520 --> 00:33:16,080 So what is left to steal? 364 00:33:16,880 --> 00:33:18,240 Antimony? 365 00:33:18,320 --> 00:33:19,720 What is its utility? 366 00:33:19,800 --> 00:33:20,880 Oh, it's progress. 367 00:33:20,881 --> 00:33:24,999 It doesn't melt under high temperatures, so it can be used for the delicate parts 368 00:33:25,000 --> 00:33:27,560 of industrial machinery, motors, bullets... 369 00:33:27,640 --> 00:33:29,480 Is the lesson over? 370 00:33:30,280 --> 00:33:32,080 Yes, of course, yes. 371 00:33:33,000 --> 00:33:34,600 You will stay as our guest... 372 00:33:35,640 --> 00:33:38,880 until the ship that's taking my daughter to London arrives. 373 00:33:40,880 --> 00:33:43,320 It will in due course stop in Singapore. 374 00:33:55,440 --> 00:33:57,760 When your father spoke of London, 375 00:33:57,840 --> 00:33:59,120 you stopped smiling. 376 00:34:02,200 --> 00:34:03,760 Nothing escapes you. 377 00:34:04,800 --> 00:34:06,200 What's wrong with London? 378 00:34:07,600 --> 00:34:10,000 The only fond memories I have of London... 379 00:34:11,760 --> 00:34:14,000 are from the days when my mother was alive. 380 00:34:15,240 --> 00:34:17,000 I understand how that might feel. 381 00:34:21,000 --> 00:34:22,440 I never met my father. 382 00:34:28,920 --> 00:34:31,020 Maybe you could show me around the island? 383 00:34:55,800 --> 00:34:59,560 I understand why you don't want to leave this place. It's beautiful. 384 00:34:59,640 --> 00:35:02,600 It's the part of Labuan I love the most. 385 00:35:02,680 --> 00:35:03,920 Wild. 386 00:35:04,000 --> 00:35:05,520 Uncontaminated. 387 00:35:06,520 --> 00:35:08,760 Just as it was when we first arrived. 388 00:35:08,840 --> 00:35:10,880 You'd lead a privileged life in London. 389 00:35:11,360 --> 00:35:14,790 Well, what's the use of privilege if your life is decided by others? 390 00:35:16,600 --> 00:35:17,650 Sorry. 391 00:35:19,040 --> 00:35:21,600 - You must think me an ingrate... - No, not at all. 392 00:35:21,680 --> 00:35:23,720 You realize freedom comes at a cost. 393 00:35:28,200 --> 00:35:31,240 "Why headstrong liberty is lash'd with woe!" 394 00:35:34,040 --> 00:35:35,480 You know Shakespeare? 395 00:35:35,560 --> 00:35:38,680 From an indigenous man, does that seem strange to you? 396 00:35:38,760 --> 00:35:41,760 Sorry, I didn't mean... 397 00:35:41,840 --> 00:35:44,520 I was raised in Singapore. We have schools there too. 398 00:36:15,520 --> 00:36:18,040 - Is he one of your men? - He's my servant. 399 00:36:18,120 --> 00:36:19,200 He's still alive. 400 00:36:20,440 --> 00:36:22,360 Let's take him to the infirmary. 401 00:37:25,760 --> 00:37:27,800 Now we can only hope for a miracle. 402 00:37:33,640 --> 00:37:35,200 Pirates... 403 00:37:35,280 --> 00:37:39,520 How can one live by stealing and killing? 404 00:37:39,600 --> 00:37:41,600 It's the price they pay to be free. 405 00:37:42,760 --> 00:37:44,520 A price I would never pay. 406 00:37:44,600 --> 00:37:46,960 That's what privilege gives you. 407 00:37:47,040 --> 00:37:48,280 [moans] 408 00:37:53,840 --> 00:37:55,960 Stay calm, friend. 409 00:37:56,040 --> 00:37:57,320 You'll be alright. 410 00:37:58,400 --> 00:38:00,080 [in native language] Help us... 411 00:38:01,520 --> 00:38:03,320 ...to fight them. 412 00:38:03,400 --> 00:38:04,920 I don't understand you. 413 00:38:05,000 --> 00:38:10,040 - Did you call for me, Milady? - This is Mr. Ismail's servant. 414 00:38:10,120 --> 00:38:12,800 He carries a similar tattoo to your own. 415 00:38:12,880 --> 00:38:15,600 Perhaps you can understand what he's trying to say. 416 00:38:27,840 --> 00:38:29,240 Are you a Murut? 417 00:38:30,320 --> 00:38:31,370 Yes... 418 00:38:32,680 --> 00:38:33,800 so are you. 419 00:38:37,600 --> 00:38:40,640 We must... 420 00:38:46,640 --> 00:38:47,840 What did he say? 421 00:38:48,800 --> 00:38:50,480 That he belongs to my tribe. 422 00:38:52,600 --> 00:38:54,280 I'll stay with him tonight. 423 00:39:16,120 --> 00:39:17,560 Held! 424 00:39:17,640 --> 00:39:19,120 Launch the jolly boats... 425 00:39:19,200 --> 00:39:21,600 ...two for the prisoners, one for Hita and me. 426 00:39:21,680 --> 00:39:22,840 Is my luggage ready? 427 00:39:22,920 --> 00:39:25,680 Yes, Sahib. I shall ask for it to be collected. 428 00:39:28,040 --> 00:39:30,320 Right! Three jolly boats. 429 00:39:30,400 --> 00:39:33,240 Two for the prisoners, one for the Captain and Hita! 430 00:39:34,320 --> 00:39:36,080 - Is that clear? - Yes, sir. 431 00:39:36,160 --> 00:39:37,210 Good. 432 00:39:42,840 --> 00:39:44,920 Well, the Portuguese gave me hard time. 433 00:39:45,000 --> 00:39:47,000 I chased him for two days... 434 00:39:47,001 --> 00:39:48,319 And what of their leader? 435 00:39:48,320 --> 00:39:52,960 Before the chase, I sank a jolly boat. If he was on board, he's fish food by now. 436 00:39:53,040 --> 00:39:55,330 Well, that should please the Sultan at least. 437 00:39:55,360 --> 00:39:57,240 And tough luck to the Dutch. 438 00:39:58,080 --> 00:40:00,000 - Cheers. - Cheers. 439 00:40:14,360 --> 00:40:15,410 Captain! 440 00:40:16,240 --> 00:40:19,680 I wanted to meet you and extend my thanks. 441 00:40:19,760 --> 00:40:22,720 Capturing those bandits has made us all a lot safer. 442 00:40:23,880 --> 00:40:25,400 Isn't that right, Father? 443 00:40:25,480 --> 00:40:28,520 The safest place for you, my dear, is London. 444 00:40:28,600 --> 00:40:31,600 Captain Brooke, allow me to introduce my daughter. 445 00:40:31,680 --> 00:40:32,730 Marianne. 446 00:40:33,760 --> 00:40:35,870 I see why they call you the Pearl of Labuan. 447 00:40:40,320 --> 00:40:42,280 What will become of those pirates? 448 00:40:42,281 --> 00:40:45,039 Oh, your father shall hang them of course, as a warning. 449 00:40:45,040 --> 00:40:47,480 After your birthday, my dear. 450 00:40:47,560 --> 00:40:50,150 We shan't be hanging any pirates before your party. 451 00:40:52,080 --> 00:40:54,280 Would you accompany me to the prisons? 452 00:40:55,600 --> 00:40:58,000 I want to see those pirates up close. 453 00:40:59,200 --> 00:41:01,520 What do you expect to see in a pirate's eyes? 454 00:41:05,040 --> 00:41:06,840 Why they do what they do. 455 00:41:08,320 --> 00:41:11,880 Left, right, left, right, left, right... 456 00:41:16,080 --> 00:41:19,640 He's dead. Looks like it was a respiratory distress. 457 00:41:21,600 --> 00:41:23,160 Strange. 458 00:41:24,320 --> 00:41:26,920 Yesterday he was getting better. 459 00:41:43,120 --> 00:41:44,640 [knocking] 460 00:41:45,640 --> 00:41:47,440 It's Sergeant Murray. 461 00:41:47,520 --> 00:41:48,570 Open up, please. 462 00:41:55,400 --> 00:41:56,450 Follow me. 463 00:41:58,720 --> 00:42:00,920 - Where are we going? - The prisons. 464 00:42:01,920 --> 00:42:03,400 Why? 465 00:42:03,480 --> 00:42:04,920 Lord Brooke wants to meet you. 466 00:42:13,160 --> 00:42:16,120 - James Brooke, the pirate hunter? - The very same. 467 00:42:16,200 --> 00:42:17,880 Ten, hut! 468 00:42:17,960 --> 00:42:19,480 [rifles fire] 469 00:42:47,111 --> 00:42:51,479 I thought you might want to take a closer look 470 00:42:51,480 --> 00:42:53,400 at those pirates who tried to kill you. 471 00:42:54,280 --> 00:42:56,480 Sure. Thank you. 472 00:42:56,560 --> 00:42:58,360 Do you recognize these men? 473 00:42:59,200 --> 00:43:01,840 Take a long, good look at them. 474 00:43:06,080 --> 00:43:07,520 Stand up! 475 00:43:07,600 --> 00:43:10,080 You! Come closer, into the light. 476 00:43:24,000 --> 00:43:25,160 It's them. 477 00:43:27,200 --> 00:43:28,560 I should cut your throat. 478 00:43:33,200 --> 00:43:34,920 Tell me to my face. 479 00:43:36,560 --> 00:43:37,800 Coward. 480 00:43:43,440 --> 00:43:45,080 That's enough! 481 00:43:45,160 --> 00:43:47,520 We have to hang them, preferably alive. 482 00:43:55,680 --> 00:43:56,730 Come along. 483 00:43:57,800 --> 00:43:59,080 What are you looking at? 484 00:43:59,960 --> 00:44:01,840 I'll be dead by tomorrow. 485 00:44:03,160 --> 00:44:04,520 Come! 486 00:44:07,840 --> 00:44:09,160 Good job! 487 00:44:13,640 --> 00:44:15,240 Was that necessary? 488 00:44:18,280 --> 00:44:21,680 Left, right, left, right, left... 489 00:44:22,760 --> 00:44:25,800 I'm sorry. I let my anger get the best of me. 490 00:44:27,400 --> 00:44:29,000 It's not you. 491 00:44:29,080 --> 00:44:30,280 It's that boy. 492 00:44:32,680 --> 00:44:34,240 Must be about my age. 493 00:44:35,400 --> 00:44:36,680 And he'll be hanged. 494 00:44:38,320 --> 00:44:40,400 You could ask your father to pardon him. 495 00:44:40,480 --> 00:44:42,760 Mercy is the privilege of winners. 496 00:44:43,960 --> 00:44:46,360 You weren't so merciful back there. 497 00:44:52,600 --> 00:44:54,240 I understand your reaction. 498 00:44:57,880 --> 00:44:59,840 A merchant's life is full of risks, eh? 499 00:45:00,680 --> 00:45:02,840 Pirates are making it impossible. 500 00:45:02,920 --> 00:45:05,000 How much was your cargo worth? 501 00:45:05,080 --> 00:45:06,520 One hundred rolls of silk. 502 00:45:06,521 --> 00:45:10,159 In Java they would have paid me at least five hundred gold pounds. 503 00:45:10,160 --> 00:45:11,440 Strange... 504 00:45:11,520 --> 00:45:13,810 We didn't find any silk on the pirates' prahu. 505 00:45:15,720 --> 00:45:18,800 They probably sent my prahu to their hideout. 506 00:45:18,880 --> 00:45:21,160 Well, perhaps we can find your ship. 507 00:45:21,240 --> 00:45:22,290 What was it called? 508 00:45:24,240 --> 00:45:25,290 Ibis. 509 00:45:27,360 --> 00:45:29,920 Left, right, left, right, left... 510 00:45:36,920 --> 00:45:40,040 [humming song] 511 00:45:57,000 --> 00:45:58,050 How is he? 512 00:45:59,800 --> 00:46:00,850 Not well. 513 00:46:09,520 --> 00:46:11,240 You care for your servant. 514 00:46:12,160 --> 00:46:13,640 He's one of the good ones. 515 00:46:15,680 --> 00:46:17,920 Our tribe lives in the jungle. 516 00:46:18,000 --> 00:46:20,040 How did he end up on your ship? 517 00:46:21,000 --> 00:46:22,960 He wanted to see what the sea was like. 518 00:46:28,960 --> 00:46:31,400 [thunder] 519 00:46:34,840 --> 00:46:37,000 You went cleaning out stables again... 520 00:46:43,480 --> 00:46:45,240 I hate formal dinners, too. 521 00:46:48,840 --> 00:46:51,000 Even those in your honor? 522 00:46:51,080 --> 00:46:53,080 Especially those in my honor. 523 00:46:57,160 --> 00:46:58,360 You're a liar. 524 00:46:59,640 --> 00:47:01,360 At least I can make you smile. 525 00:47:06,640 --> 00:47:09,640 I have a question for you all. 526 00:47:09,720 --> 00:47:11,760 What was it that allowed Britain 527 00:47:11,840 --> 00:47:15,840 to build the largest, most powerful empire in the world? 528 00:47:18,520 --> 00:47:20,080 Well, science. 529 00:47:21,000 --> 00:47:23,240 Moral superiority. 530 00:47:23,320 --> 00:47:25,200 Well, the fleet, obviously. 531 00:47:26,160 --> 00:47:28,960 - All correct answers, yes, but... - Free trade. 532 00:47:30,880 --> 00:47:32,000 Exactly. 533 00:47:33,440 --> 00:47:35,440 And pirates are now threatening it. 534 00:47:36,320 --> 00:47:39,560 The laws of the market are like the forces of nature. 535 00:47:39,640 --> 00:47:42,200 There are divine commandments. 536 00:47:42,280 --> 00:47:43,660 Therefore, it's not my hand 537 00:47:43,720 --> 00:47:46,200 that is ordering these pirates to be put to death. 538 00:47:46,280 --> 00:47:49,160 No. It's rather an invisible hand. 539 00:47:49,240 --> 00:47:51,120 The hand of the spirit of liberty. 540 00:47:52,800 --> 00:47:54,080 To our man of Providence. 541 00:47:55,440 --> 00:47:56,880 Champion... 542 00:47:56,960 --> 00:48:01,640 ...over the most dangerous pirates on the China Sea: Lord Brooke! 543 00:48:01,720 --> 00:48:02,990 - Lord Brooke! - Brooke! 544 00:48:03,000 --> 00:48:04,050 Lord Brooke. 545 00:48:06,711 --> 00:48:08,679 And in your honor, 546 00:48:08,680 --> 00:48:12,160 we shall hunt the tiger tomorrow that plagues our island. 547 00:48:13,200 --> 00:48:15,800 Well, shall we invite the merchant? 548 00:48:17,240 --> 00:48:18,920 I don't know if that's a good idea. 549 00:48:20,440 --> 00:48:21,490 Well... 550 00:48:21,560 --> 00:48:23,880 He might not know how to shoot. 551 00:48:23,960 --> 00:48:28,120 Let's see. Hunting is often a window into a man's true nature. 552 00:48:29,520 --> 00:48:30,570 Indeed. 553 00:48:32,200 --> 00:48:33,280 Yes. 554 00:48:53,720 --> 00:48:56,440 Thanks for this kind homage, Brooke. 555 00:48:56,520 --> 00:48:58,440 - Brunswick, hey? - Latest model. 556 00:48:58,520 --> 00:49:01,560 Rifled barrel, single shot, simple and lethal. 557 00:49:07,480 --> 00:49:09,840 I propose a challenge. 558 00:49:09,920 --> 00:49:11,200 If I capture the tiger, 559 00:49:11,280 --> 00:49:15,160 you give me the honor of allowing me the first dance at your party. 560 00:49:15,240 --> 00:49:17,640 I don't like bets. Nor hunting. 561 00:49:17,641 --> 00:49:21,039 Perhaps I'll challenge the merchant instead. 562 00:49:21,040 --> 00:49:24,520 I don't think he'll want to dance with you. 563 00:49:24,600 --> 00:49:26,120 I'll take it to him myself. 564 00:49:34,240 --> 00:49:35,560 I see you accepted. 565 00:49:36,840 --> 00:49:38,760 I didn't think you liked to hunt. 566 00:49:39,960 --> 00:49:41,010 I don't. 567 00:49:42,960 --> 00:49:44,200 Your father insisted. 568 00:49:45,840 --> 00:49:48,480 As did Captain Brooke. 569 00:49:52,480 --> 00:49:54,360 It would be impolite to refuse. 570 00:49:58,400 --> 00:49:59,450 Take care. 571 00:50:02,080 --> 00:50:03,130 Tally-ho! 572 00:50:04,200 --> 00:50:07,200 [chatter] 573 00:50:29,040 --> 00:50:30,090 Who are you? 574 00:50:31,840 --> 00:50:32,890 Sani. 575 00:50:33,640 --> 00:50:37,040 The daughter of Tali Aran and Gadma Nursi. 576 00:50:38,320 --> 00:50:39,370 Sani... 577 00:50:40,640 --> 00:50:42,120 It's really you... 578 00:50:45,240 --> 00:50:47,720 You were a child when they took you away. 579 00:50:50,301 --> 00:50:53,719 Despite your aversion to hunting, 580 00:50:53,720 --> 00:50:55,890 you seem to know your way around the jungle. 581 00:50:55,960 --> 00:50:57,320 I was raised here. 582 00:51:00,200 --> 00:51:01,250 Captain? 583 00:51:02,240 --> 00:51:04,000 I shall accept your challenge. 584 00:51:05,000 --> 00:51:07,040 If this tiger must die, 585 00:51:07,120 --> 00:51:08,920 at least let it be for a cause. 586 00:51:09,920 --> 00:51:11,440 If I win, 587 00:51:11,520 --> 00:51:16,440 you shall ask my father to pardon the youngest of the pirates, 588 00:51:16,520 --> 00:51:18,440 as an act of strength... 589 00:51:18,520 --> 00:51:20,840 and mercy. 590 00:51:20,920 --> 00:51:24,120 If I must kill, I confess I prefer doing so in battle, 591 00:51:24,200 --> 00:51:26,960 but your father has other responsibilities. 592 00:51:27,040 --> 00:51:28,900 Whilst your compassion is laudable, 593 00:51:28,920 --> 00:51:32,000 the world of politics is an entirely different matter. 594 00:51:32,080 --> 00:51:33,600 A matter for men, 595 00:51:33,680 --> 00:51:35,920 who seldom miss the chance to lecture me. 596 00:51:42,200 --> 00:51:44,320 What happened to my parents? 597 00:51:47,440 --> 00:51:48,490 Gone. 598 00:51:55,000 --> 00:51:56,880 What about my brother? 599 00:51:56,960 --> 00:51:58,080 A slave... 600 00:51:59,440 --> 00:52:00,520 at the mines. 601 00:52:00,600 --> 00:52:01,650 Afan... 602 00:52:02,440 --> 00:52:03,880 So he's alive. 603 00:52:05,160 --> 00:52:07,840 I tried to save them... I failed. 604 00:52:09,360 --> 00:52:11,000 But the Murut people... 605 00:52:11,800 --> 00:52:13,000 We are still there. 606 00:52:14,280 --> 00:52:17,440 Protected by the forest... 607 00:52:17,520 --> 00:52:19,280 near the Sabang river. 608 00:52:20,880 --> 00:52:22,400 [gasps] 609 00:52:46,440 --> 00:52:48,280 [growls] 610 00:53:06,800 --> 00:53:09,240 The cobra tooth. 611 00:53:09,320 --> 00:53:14,040 - Only a warrior wears it. - Now you are a warrior too. 612 00:53:14,160 --> 00:53:16,160 So listen to me. 613 00:53:18,280 --> 00:53:20,560 That man saved my life. 614 00:53:21,560 --> 00:53:22,640 The merchant? 615 00:53:23,760 --> 00:53:25,680 He's no merchant. 616 00:53:26,280 --> 00:53:28,280 He's a pirate. 617 00:53:28,360 --> 00:53:30,120 A pirate? 618 00:53:33,440 --> 00:53:36,440 He's a powerful warrior... 619 00:53:38,680 --> 00:53:41,440 ...with a great heart... 620 00:53:41,520 --> 00:53:44,720 ...and carries with him the spirit of the tiger. 621 00:53:47,000 --> 00:53:49,640 That warrior can help us free our people. 622 00:53:51,560 --> 00:53:52,760 But how? 623 00:53:56,880 --> 00:53:57,930 Trust... 624 00:53:59,480 --> 00:54:01,480 the tiger. 625 00:54:22,280 --> 00:54:23,330 Lamai? 626 00:54:25,120 --> 00:54:26,170 Lamai? 627 00:54:27,840 --> 00:54:30,880 [in native language] Go... Go... 628 00:54:33,760 --> 00:54:39,080 [humming song] 629 00:55:04,520 --> 00:55:06,040 [growls] 630 00:55:53,840 --> 00:55:56,200 [battle cry] 631 00:56:07,440 --> 00:56:08,490 [gunshot] 632 00:56:08,520 --> 00:56:09,570 [tiger groans] 633 00:56:14,080 --> 00:56:16,480 [whimpers] 634 00:56:20,360 --> 00:56:21,880 Are you alright? 635 00:56:21,960 --> 00:56:24,320 I'm fine. I'm fine. 636 00:56:25,440 --> 00:56:27,760 Well, looks like you owe me that first dance... 637 00:56:30,680 --> 00:56:32,960 You're very brave, merchant. 638 00:56:33,880 --> 00:56:35,040 Allow me... 639 00:56:35,090 --> 00:56:39,640 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0